Het 41ᵉAsterix album neemt de onherleidbare Galliërs mee naar Lusitania, in wat nu Portugal is. Met saudade, fado, kabeljauw, wijn en aardewerk behoudt dit nieuwe avontuur de geest van de serie terwijl het een geheel nieuwe cultuur verkent.
Didier Conrad, die de serie al zeven albums lang trouw is gebleven, tekent, terwijl Fabcaro, auteur van Zaï zaï zaï en Le Discours, het scenario voor zijn rekening neemt. Voor zijn tweede Asterix-album heeft hij met gemak de ondeugende en welwillende humor van René Goscinny overgenomen.
Het verhaal is gebaseerd op het personage van Boulquiès, een voormalige slaaf in Domaine des dieux, hier opnieuw uitgevonden als een Portugese dichter die doet denken aan Fernando Pessoa. Fabcaro brengt verschillende culturele verwijzingen aan, waaronder een regel die is ontleend aan Lio.
De auteurs gebruiken saudade als een rode draad door het album en maken van deze melancholie een komische bron. “Het principe van reisalbums is om te beginnen met een nationale karaktertrek, die altijd op een sympathieke manier wordt behandeld,” zegt Didier Conrad.
Fabcaro vertrouwt toe dat hij de ‘reis’-oefening eenvoudiger vond dan de ‘dorp’-oefening, zoals in L’Iris blanc, omdat de culturele setting zoveel inspiratie biedt. Bepaalde elementen zijn echter bijgewerkt: de personages zijn aangepast aan veranderende gevoeligheden en humoristische codes.
Voor de toekomst sluit het duo nieuwe bestemmingen niet uit. Japan, Rusland, Zuid-Amerika en zelfs Noord-Frankrijk behoren tot de bestemmingen die worden overwogen.